О себе
Рабочие языки: русский (родной), английский (профессиональный), испанский (элементарный), немецкий (элементарный).
Специализируюсь на техническом переводе и локализации, особенно там, где языковая работа пересекается с программным обеспечением, инфраструктурой, документацией и пользовательскими материалами. Технический опыт помогает мне понимать описываемые системы, а не механически переводить терминологию.
Опыт работы
Переводчик, ООО «ГЕОНАВИГАЦИЯ», Красноярск, 06.2023–02.2024
Тематика: нефтегазовая промышленность
Переводил документацию ПО, инструкции для технической поддержки и рекламные материалы на английский и испанский языки, реже на русский. Также исправлял перевод сайта компании на WordPress и работал с терминологией в специализированной нефтегазовой предметной области.
Создал и поддерживал многоязычный глоссарий терминов с определениями и примерами употребления. Для этой задачи разработал инструмент, который искал примеры употребления терминов в контексте в корпусе переведённых текстов.
Веб-разработчик, Сеослон, Красноярск, 09.2024–10.2025
Поддерживал и дорабатывал более 30 сайтов на WordPress, 1С-Битрикс, OpenCart и других платформах. Эта работа требовала внимательного чтения требований, точной письменной коммуникации и постоянного взаимодействия с SEO-специалистами, дизайнерами, менеджерами и клиентами.
Опыт разработки усилил те же качества, которые важны в переводе: внимание к контексту, последовательность, терминологическую дисциплину и способность быстро разбираться в сложных системах. Также он дал практический опыт локализации сайтов, работы с CMS-контентом, парсинга и структурирования больших объёмов данных и технической документации.
Системный администратор, Отдел облачных решений, NLS Kazakhstan, Алматы, с 10.2025
В текущей роли я работаю с облаками, хостингом, виртуализацией, резервным копированием, почтой, хранилищами, мониторингом и внутренней документацией. Для переводческого профиля это ценное предметное знание: я регулярно сталкиваюсь с англоязычными техническими интерфейсами, продуктовой терминологией, документацией вендоров и реальным контекстом IT-текстов.
Навыки
Перевод и языковая работа: технический перевод, деловой перевод, локализация, основы устного последовательного перевода, транскрибирование, управление терминологией, разработка глоссариев и редактирование переведённого веб-контента.
Предметные области: документация ПО, материалы для технической поддержки, нефтегазовая терминология, веб-разработка, хостинговая инфраструктура, облачные сервисы, виртуализация, резервное копирование, почтовые системы и IT-эксплуатация.
Рабочий подход: внимание к деталям, межкультурная коммуникация, работа в команде, адаптивность, исследовательская работа, правомерное использование нейросетей и понимание принципов лицензирования и авторского права.
Инструменты
- CAT-программы (автоматизированный перевод): SmartCAT, Crowdin, Weblate, memoQ, Poedit, Multiterm, SDL Trados;
- Программы для работы с фото, видео и аудио: Adobe Photoshop, Illustrator, Inkscape, Premiere и After Effects, Audacity, Figma;
- Локализация приложений для Android и iOS с использованием Android Studio и Xcode
Образование
СФУ, Институт филологии и языковой коммуникации
Лингвистика (Бакалавриат), 2020–2024